《这才是中国最好的语文书》侵权案审结——
上海译文出版社获赔20万元

记者7月13日从上海译文出版社获悉，该社诉江苏凤凰文艺出版社未经授权将该社出版的E.B.怀特《夏洛的网》和《吹小号的天鹅》等图书内容编入《这才是中国最好的语文书》涉嫌侵权一案，近日由上海市知识产权法院作出终审判决，维持一审原判，判决被告停止侵权，赔偿上海译文出版社人民币20万元经济损失及诉讼合理支出24540元。

去年4月，上海译文出版社发现江苏凤凰文艺出版社未经许可，在其出版的《这才是中国最好的语文书（小说分册）》、《这才是中国最好的语文书（综合分册）》中，擅自收录译文社多部拥有专有出版权或著作权的图书之部分篇章。交涉未果，于6月诉至浦东新区人民法院。浦东新区法院于去年12月作出一审判决，被告不服，提起上诉。

由叶开编著、江苏文艺出版社出版的《这才是中国最好的语文书》（小说分册和综合分册）中，有9篇文章涉嫌侵犯上海译文出版社的出版权。这9篇文章分别来自E.B.怀特的《夏洛的网》和《吹小号的天鹅》，格拉斯·亚当斯的《银河系搭车客指南》和《宇宙尽头的餐馆》及台湾作家朱天文的《炎夏之都》，且均未标明选自上海译文出版社出版的图书。

江苏凤凰文艺出版社方面曾表示，“书的性质是选文，涉及很多作者和文章，有的作者联系比较困难，所以我们与文著协联系，把稿费转给文著协，由他们分发，并在书上标明了文著协信息。”而在译文社看来，此次判决的意义在于明确了文著协代转稿费的边界，文著协并非版权代理机构，出版机构在出版编选图书时，不能以找不到权益人为由直接向文著协联系。

作者：施晨露 来源：解放日报 发布时间：2015年7月14日